»Verjamem, da so ljudske pravljice,
tako kot čist zrak in voda,
del skupnega bogastva.« (Špela Frlic)

Zbirka Zlata ptica je bogatejša za osupljivo knjigo pravljic iz držav nekdanje Jugoslavije. Skrbno, z velikim premislekom, strokovnim in pripovedovalskim znanjem, izkušnjami in občutji jih je zbrala, prevedla in priredila Špela Frlic, pisateljica, odlična pripovedovalka in vodja mnogih pomembnih umetnostnih in pripovedovalskih projektov. V publikacijo je vključila 29 bosanskih, hrvaških, makedonskih, slovenskih in srbskih pripovedi, »ki v središče postavljajo ženske kot osrednje, a ne nujno vedno prijazne in dobre junakinje, ki vsaka po svoje iščejo pot do preživetja v izrazito patriarhalnem okolju. /…/ Druženje ob njih je priložnost za skupno negovanje občutljivosti, potrebne za grajenje bolj enakopravnega sveta.«

Špela Frlic je pravljicam dodala zanimivo in opredeljujočo spremno besedo, vsaki od njih pa tudi opombe, ki vodijo do virov, različnih oblik zapisov, umestitve po tipnem indeksu, do pomembnih podatkov, če je le mogoče tudi o pripovedovalki ali pripovedovalcu in vse do navedbe drobnih in premišljenih posegov, vključno z razlagami razlogov, ki so do njih vodili. Z vseh vidikov je zaznati, da je knjiga res skrbno pripravljena in da je izšla ob ekipi založbe Mladinska knjiga, ki ima z izdajami ljudskega gradiva dolgoletne izkušnje in tudi izrazito dodelan in skrben pristop, ki nikoli ne spregleda posebnega odnosa do folklorističnega blaga, njegove preteklosti in virov. Ob izdaji knjige Dekle, obljubljeno soncu so ob avtorici bdele še urednica Alenka Veler, likovna urednica Tanja Komadina in oblikovalka Sanja Janša, izjemno likovno podobo pa je zanjo ustvarila ilustratorka Ana Zavadlav. Globoke modrine in simbolika upodobitve so njihova stičnica, vodijo v pokrajine brez meje med zgornjim in spodnjim svetom, med sanjami in resničnostjo, vendar vedno minimalistično privzdignjeno, razmišljujoče, ne lahkotno, a skrivnostno pritegujoče in v intenzivna občutenja. Močne upodobitve, ki so po pristopu precej drugačne, kot smo jih pri ilustratorki srečali doslej, potrjujejo dejstvo, da je Ana Zavadlav vrhunska slovenska ilustratorka, ki drsi svoje ustvarjalnosti, do konca domisli in uresniči izbrane izrise in vedno znova osupne s svojimi mojstrskimi umetninami.

»/…/ Pa je dekle potočilo solzo, od vsepovsod so privrele deroče reke, malo je manjkalo, pa bi se vsi utopili. Le kraljevič je na konju kar plaval za njo. Ko pa je sprevidel, da je hitrejša od njega, da je ne bo mogel prehiteti, jo je trikrat zarotil z božjim imenom, naj se ustavi.
Dekle je res obstalo. Priplaval je na konju do nje, jo zgrabil in dvignil za hrbet, potem pa s konjem splaval na suho in se prek planine napotil domov. Šele na najvišji planini se je ozrl k njej. A zaman se je oziral, nje že zdavnaj ni bilo več tam.« (Dekle, hitrejše od konja, srbska, str. 82)

Predstavljena knjiga je dobitnica nagrade »najlepša slovenska knjiga« 40. Slovenskega knjižnega sejma 2024 v kategoriji za najlepše oblikovano knjigo za otroke in mladino.

Maja Logar