Estetska dvojezična poučna kartonka tržaške založbe Mladika v slovenskem in italijanskem jeziku vabi v kraški gozd in k naravi nasploh, k njenemu spoznavanju in k občutenjem, ki jih pri nas drami. Drsimo skozi letne čase in se ustavljamo pri njihovih značilnostih. Hkrati spoznavamo rastline in živali, poslušamo, kako se pod krošnjami, med vetrom in barvami razpenjajo glasovi in vonjave. Prebujamo se z medvedom, švigamo z lastovicami, sprehajamo se pod drevesi, med telohom, trobenticami, vijolicami in čemažem pomladi, potrkamo k poletju in osušeni travi, mlakuži, kamnom, žabam, škržatom, vevericam in jelenom, jesen se obarva v očarljivi ogenj ruja, dišanje brina in gob, potem se z burjo zvrtinčimo proti zimi, v tiho sneženje in smo ves čas obdani s slutenjem morja.

Navdihujoče je videti, kako skrbno in premišljeno je avtorica Dunja Jogan odbirala najpomembnejše elemente in prebivalce prostorov v kraškem gozdu, kako domiselno in toplo je vse prelila v ilustracijo in kako lahko, kar smo spoznali, v zaključku ponovno srečamo še v slikovnem slovarju s tridesetimi besedami, imeni rastlin, živali in naravnih pojavov.

Slikanica nas obogati s samosvojo poučno in bralno izkušnjo, z znanjem, z ilustracijo in s prepletom italijanskega in slovenskega jezika, s čimer pri manjšinskemu delu mladega bralstva utrjuje in udomačuje materni jezik, slovenskim otrokom, staršem in učiteljem pa je imenitna spodbuda za učenje italijanščine.

Pri Mladiki razkrijejo, da je kartonka Doma, v gozdu = A casa, nel bosco Dunje Jogan nastala po obisku Botaničnega vrta Carsiana v Zgoniku pri Trstu, kjer so predstavljena glavna kraška okolja, in obljubljajo, da je prva v seriji zanimivih sprehodov.

Zapisala Maja Logar