Končno je v slovenščino prevedena še ena izmed kultnih knjig avtorice Ursule K. Le Guin. Nebeški mlin je fantazijski in antiutopični roman, postavljen v čas avtoričine prihodnosti. Kljub časovnemu zamiku je roman še vedno aktualen in zanimiv, saj razkriva številne probleme človeštva, s katerimi se soočamo še danes.

Avtorica spretno prikaže zgodbo glavnega junaka Georga Orra, ki se sooča s sanjami, v katerih lahko spreminja usodo vsega človeštva. Orr živi v mestu Portland v Oregonu, v svetu, polnem nasilja, okoljskih katastrof in osebnih stisk. To je svet brezupa. Ko z grozo ugotovi, da njegove sanje spreminjajo resničnost, tako sedanjost kot preteklost, se odloči, da ne bo več spal in sanjal. Poslužuje se različnih zdravil, a ker njihov vpliv kmalu ne pomaga več, si izposoja zdravstvene kartice znancev, da si lahko zagotovi močnejša zdravila. Zaradi predoziranja ga pošljejo na obvezno terapevtsko obravnavo k psihiatru dr. Williamu Haberju. Prav tam začne Nebeški mlin mleti.

Dr. Haber je specialist za sanje, onierolog, ki s pomočjo hipnoze in nadzorovanega spanja spremlja Orrove sanje. Kmalu pa z vse večjimi sugestijami prične sam posegati v spreminjanje sveta skozi pacientove sanje. Izpopolnjuje tudi napravo, poimenovano pospeševalnik, s katero vpliva na sanje pacientov. Ko Orr dojame, da ga zdravnik na obvezni terapevtski obravnavi izkorišča, se za pravno pomoč obrne na gospodično Heather Leache.

Avtorica se v romanu ukvarja z različnimi vprašanji, od psihoz in bolezni uma do hipnoze. Poglobljeno so predstavljene sanje ter odnos med psihiatrom in pacientom. Pomembni so tudi etični vidiki življenja in vplivi na okolje, vprašanja vojne, rasizma, in nenazadnje v zgodbo vstopijo celo nepredvidljivi vesoljci. Orr pa si ves čas želi le notranjega miru in osvoboditve obsesivnega strahu pred sanjanjem. To je odličen roman, ki je prejel tudi nagrado locus.

Ana Dolinšek